1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di KBS World 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,200 È un edificio nuovo, quindi è pulito. 3 00:00:14,210 --> 00:00:17,910 Il proprietario ha utilizzato solo materiali ecologici 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,160 quindi nessuna preoccupazione per gli ormoni ambientali. 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,610 Anche la cucina è venuta bene. 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,290 Va bene scattare foto? 7 00:01:21,690 --> 00:01:23,180 Dai un'occhiata anche qui. 8 00:01:27,460 --> 00:01:29,190 Bella vista, vero? 9 00:01:29,200 --> 00:01:31,910 Dovresti smettere di cercare e prendere questo. 10 00:01:31,920 --> 00:01:34,410 Molte persone sono interessate a questo appartamento. 11 00:01:34,420 --> 00:01:37,630 Ho altri due appuntamenti più tardi. 12 00:01:38,790 --> 00:01:40,170 Firmiamo i documenti. 13 00:01:40,180 --> 00:01:42,150 Buon pensiero. 14 00:02:09,520 --> 00:02:11,280 (Episodio 1) 15 00:03:10,130 --> 00:03:11,370 Sì, Lee Jinae. 16 00:03:11,380 --> 00:03:13,910 Te ne andrai davvero questa volta. 17 00:03:14,810 --> 00:03:16,190 Sono stufo e stanco della mia famiglia, 18 00:03:16,200 --> 00:03:17,970 e ti dirò addio per sempre. 19 00:03:20,240 --> 00:03:21,920 (Mamma) 20 00:03:23,510 --> 00:03:24,400 Cosa? 21 00:03:24,410 --> 00:03:25,690 Che cosa? (Contorni Rustici) 22 00:03:25,700 --> 00:03:27,360 Devi rispondere sempre così? 23 00:03:27,370 --> 00:03:29,620 Ti ucciderebbe avere buone maniere? 24 00:03:29,630 --> 00:03:31,470 Non essere cattivo con lei. 25 00:03:31,480 --> 00:03:33,250 Potrebbe benissimo uccidermi 26 00:03:33,260 --> 00:03:35,350 e sono troppo giovane e carina per morire. 27 00:03:35,360 --> 00:03:37,890 Oh, sei così sfacciato. 28 00:03:37,900 --> 00:03:40,340 Ti ho regalato quella bella occhiata, lo sai! 29 00:03:40,350 --> 00:03:41,310 Cosa vuoi? 30 00:03:41,320 --> 00:03:43,680 Torna a casa presto stasera. 31 00:03:43,690 --> 00:03:45,690 Non uscire a cena. 32 00:03:46,370 --> 00:03:48,250 BENE? Non mi rispondi? 33 00:03:48,260 --> 00:03:50,910 Sapevi che è il compleanno di tuo fratello, vero? 34 00:03:50,920 --> 00:03:53,050 È per questo che hai detto che farai tardi stasera? 35 00:03:53,060 --> 00:03:54,390 Perché lo diresti? 36 00:03:54,400 --> 00:03:56,130 Forse ho sentito male. 37 00:03:56,140 --> 00:03:57,660 Fa male! 38 00:03:57,670 --> 00:03:59,000 Bene. 39 00:03:59,010 --> 00:04:00,720 Tornerò a casa presto. 40 00:04:00,730 --> 00:04:04,130 Vieni qui presto e prepara dei pancake. 41 00:04:04,140 --> 00:04:05,910 Va bene. 42 00:04:05,920 --> 00:04:07,450 Ti senti bene? 43 00:04:07,460 --> 00:04:08,300 Che cosa? 44 00:04:08,310 --> 00:04:10,070 Ti comporti in modo strano. 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,880 Perché sei così obbediente? 46 00:04:11,890 --> 00:04:13,150 Cos'altro posso fare? 47 00:04:13,160 --> 00:04:15,120 Se sono in ritardo per la festa del tuo bambino preferito 48 00:04:15,130 --> 00:04:17,120 cena di compleanno, chissà cosa mi farai. 49 00:04:17,130 --> 00:04:18,650 Oh, sto riattaccando. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Quella ragazza. 51 00:04:20,450 --> 00:04:22,860 Le sue maniere al telefono non sono mai buone. 52 00:04:22,870 --> 00:04:24,180 Jinae torna a casa presto? 53 00:04:24,190 --> 00:04:26,570 Ha detto okay, il che è insolito. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,010 Forse le è successo qualcosa di bello. 55 00:04:30,020 --> 00:04:32,680 Tu e Jinae non avete avuto discussioni senza discussioni 56 00:04:32,690 --> 00:04:33,950 conversazione come questa da molto tempo, 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,790 ed è stato davvero bello sentirlo. 58 00:04:35,800 --> 00:04:38,180 Sento un'energia così positiva! Così positivo! 59 00:04:38,190 --> 00:04:39,680 Presta attenzione a pulirli. 60 00:04:39,690 --> 00:04:40,810 Guarda questo! 61 00:04:40,820 --> 00:04:42,740 Perché non riesci a fare un lavoro pulito? 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,410 Non puoi aspettarti che ti paghi per questo. 63 00:04:44,420 --> 00:04:45,530 Capito. 64 00:04:49,240 --> 00:04:51,510 Sì, presto fuggirò da quell'inferno, 65 00:04:51,520 --> 00:04:53,430 quindi posso sopportare così tanto. 66 00:04:59,830 --> 00:05:01,380 È venuto bene. 67 00:05:06,280 --> 00:05:07,420 Aspettami, tesoro mio. 68 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Ci vediamo presto. 69 00:05:23,640 --> 00:05:25,070 Oh! 70 00:05:25,080 --> 00:05:27,700 Questa zuppa fredda di cetrioli è venuta deliziosa. 71 00:05:27,710 --> 00:05:29,510 Jinae lo adorerà. 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,150 Non ce n'è per Jinae. 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,990 Devo venderlo tutto. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,860 Non sognarti nemmeno di conservarle di nuovo. 75 00:05:35,870 --> 00:05:38,700 Ho già ricevuto cinque ordini per quello. 76 00:05:38,710 --> 00:05:41,290 Smettila di essere così cattivo con Jinae. 77 00:05:41,300 --> 00:05:42,530 Lo fai sempre, ed è per questo 78 00:05:42,540 --> 00:05:44,730 la gente dice che Jinae deve essere adottato. 79 00:05:44,740 --> 00:05:47,070 Oh, guardala in faccia. 80 00:05:47,080 --> 00:05:49,450 È l'immagine sputata di tua madre. 81 00:05:49,460 --> 00:05:50,690 Da dove avrei potuto adottarla? 82 00:05:50,700 --> 00:05:53,490 A meno che tu non l'abbia avuta con qualche altra donna. 83 00:05:57,750 --> 00:05:59,810 Forse l'ho fatto! 84 00:05:59,820 --> 00:06:02,440 Ricordi di aver dato alla luce Jinae? 85 00:06:02,450 --> 00:06:03,330 No, giusto? 86 00:06:03,340 --> 00:06:05,020 Metti la maschera. 87 00:06:05,030 --> 00:06:07,350 Quante volte devo ricordartelo? 88 00:06:07,360 --> 00:06:08,610 Va bene. 89 00:06:09,180 --> 00:06:11,750 (Contorni Rustici) 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,690 Salve, signora Im. 91 00:06:16,700 --> 00:06:19,890 Cosa ti porta qui a metà giornata? 92 00:06:20,170 --> 00:06:21,650 beh, 93 00:06:21,660 --> 00:06:24,470 Non verrei qui di notte, vero? 94 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 Quindi ci hai pensato? 95 00:06:27,410 --> 00:06:29,080 Ebbene sì. 96 00:06:29,090 --> 00:06:34,760 Ne abbiamo discusso a fondo, ma rilanciando 97 00:06:34,770 --> 00:06:42,260 il deposito e l'affitto così drasticamente sono un po'... 98 00:06:42,270 --> 00:06:44,020 Un po'? 99 00:06:46,080 --> 00:06:50,100 Pensiamo che sia un po' troppo duro. 100 00:06:50,110 --> 00:06:51,740 OH! 101 00:06:51,750 --> 00:06:54,030 Sono duro? 102 00:06:54,040 --> 00:06:57,870 Se pensi che io sia duro, puoi andartene. 103 00:06:57,880 --> 00:06:59,520 È semplice, vero? 104 00:06:59,530 --> 00:07:03,340 Oh, lo sai che non possiamo farlo. 105 00:07:03,350 --> 00:07:06,650 Siamo qui da quasi 20 anni, 106 00:07:06,660 --> 00:07:10,830 e finalmente abbiamo dei clienti abituali. 107 00:07:10,840 --> 00:07:14,590 Non potremmo aprire in un altro posto adesso. 108 00:07:14,600 --> 00:07:19,140 Questo è il tuo problema, signora Im Sanok. 109 00:07:19,150 --> 00:07:22,350 Ti ho concesso un periodo di grazia decente, 110 00:07:22,360 --> 00:07:25,490 quindi penso di aver fatto la mia parte. 111 00:07:30,360 --> 00:07:31,640 Sarebbe carino demolire questo posto 112 00:07:31,650 --> 00:07:34,340 e costruire un condominio monolocale. 113 00:07:34,350 --> 00:07:35,720 Farò come chiedi. 114 00:07:35,730 --> 00:07:36,840 Lo farò, ok? 115 00:07:36,850 --> 00:07:38,840 Beh, io... 116 00:07:39,990 --> 00:07:42,940 Anche se lo fai, 117 00:07:43,870 --> 00:07:46,990 Ho perso il mio interesse per il tuo negozio. 118 00:07:47,000 --> 00:07:49,310 La vita è tutta una questione di tempismo. 119 00:07:50,840 --> 00:07:53,990 Non sarebbe giusto. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 Avevi detto che potevamo restare qui 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,330 se accettiamo i tuoi termini. 122 00:08:04,650 --> 00:08:08,180 Jinae sta andando bene? 123 00:08:08,190 --> 00:08:09,110 Mi scusi? 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,280 Se solo Jinae non mi avesse rifiutato, 125 00:08:12,290 --> 00:08:13,780 avremmo potuto occuparci di questo problema 126 00:08:13,790 --> 00:08:17,840 un po' più dolcemente, non credi? 127 00:08:20,720 --> 00:08:23,030 Jinae si vede con qualcuno? 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,400 - NO! - Non lo sappiamo davvero... 129 00:08:26,460 --> 00:08:27,530 Beh... 130 00:08:28,000 --> 00:08:29,610 Esce soltanto 131 00:08:29,620 --> 00:08:35,190 per lavoro e torna subito a casa. 132 00:08:35,200 --> 00:08:37,940 Ed è timida. 133 00:08:37,950 --> 00:08:40,330 Quella volta lei era... 134 00:08:40,340 --> 00:08:43,690 Non ti ha rifiutato. 135 00:08:43,700 --> 00:08:46,380 Era troppo impegnata con il lavoro 136 00:08:46,390 --> 00:08:48,700 che le cose semplicemente non hanno funzionato. 137 00:08:48,710 --> 00:08:50,280 SÌ. 138 00:08:52,940 --> 00:08:53,850 Veramente? 139 00:08:53,860 --> 00:08:56,010 Non hai carne di manzo in salsa di soia, vero? 140 00:08:57,150 --> 00:08:58,280 È meglio che vada. 141 00:08:58,290 --> 00:08:59,750 Bene, va bene. 142 00:08:59,760 --> 00:09:00,890 Manzo in salsa di soia. 143 00:09:01,860 --> 00:09:02,820 Arrivederci. 144 00:09:02,830 --> 00:09:04,040 Arrivederci. 145 00:09:12,560 --> 00:09:14,840 Perché non hai detto niente? 146 00:09:14,850 --> 00:09:17,050 Come hai potuto restare lì? 147 00:09:19,390 --> 00:09:21,330 Non pensi che fosse troppo? 148 00:09:21,340 --> 00:09:22,390 Cosa intendi? 149 00:09:22,400 --> 00:09:25,050 Cosa intendi con Jinae che non lo ha rifiutato? 150 00:09:25,060 --> 00:09:27,280 Vuoi che Jinae esca con il signor Kim? 151 00:09:27,290 --> 00:09:28,820 Non ho detto questo! 152 00:09:28,830 --> 00:09:31,170 Come potrei dire: "Sì, hai ragione. 153 00:09:31,180 --> 00:09:34,170 A Jinae non piaci perché pensa 154 00:09:34,180 --> 00:09:36,170 sembri il sedere di una tartaruga." 155 00:09:36,180 --> 00:09:37,960 Era questo che volevi che gli dicessi? 156 00:09:37,970 --> 00:09:39,980 Ero solo educato. Non potevi dirlo? 157 00:09:39,990 --> 00:09:44,040 Ad ogni modo, faresti meglio a non sistemare Jinae con lui. 158 00:09:44,050 --> 00:09:45,220 Non preoccuparti. 159 00:09:45,230 --> 00:09:47,080 Ciò non accadrà. 160 00:09:47,090 --> 00:09:50,280 Jinae non andrebbe, anche se provassi a costringerla. 161 00:09:50,970 --> 00:09:52,540 Pazzo bastardo! 162 00:09:52,550 --> 00:09:54,500 Il mio amico continuava a implorarmi, 163 00:09:54,510 --> 00:09:56,250 quindi ho organizzato per loro un appuntamento al buio. 164 00:09:56,260 --> 00:09:58,680 Ma comunque, come osa! 165 00:09:58,690 --> 00:09:59,750 Sul serio! 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,030 Si comporta come 167 00:10:01,040 --> 00:10:02,850 ora possiede il quartiere, 168 00:10:02,860 --> 00:10:05,720 ma prima era un delinquente totale. 169 00:10:05,730 --> 00:10:08,070 La tua maschera. 170 00:10:09,690 --> 00:10:13,650 È così brutto. 171 00:10:15,180 --> 00:10:17,290 Perché non l'hai detto quando era qui? 172 00:10:29,250 --> 00:10:31,330 - Ciao. - Ciao. 173 00:10:39,030 --> 00:10:40,480 (Team di pianificazione della moda HS: cercasi futuri leader) 174 00:10:41,950 --> 00:10:43,440 (Chi può presentare domanda: dipendenti della sede centrale, test: presentazione) 175 00:10:45,760 --> 00:10:47,510 È solo per i dipendenti della sede centrale? 176 00:10:49,030 --> 00:10:50,380 Signorina Lee! 177 00:10:50,940 --> 00:10:52,230 Signorina figlio! 178 00:10:52,900 --> 00:10:53,930 È passato così tanto tempo! 179 00:10:53,940 --> 00:10:54,990 Quando sei arrivato qui? 180 00:10:55,000 --> 00:10:56,210 Proprio adesso. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,210 La mia zuppa fredda di cetrioli preferita. 182 00:11:05,220 --> 00:11:06,940 Lo provo? 183 00:11:09,950 --> 00:11:11,240 Che salato. 184 00:11:12,010 --> 00:11:14,200 Mia mamma prepara la migliore zuppa fredda di cetrioli. 185 00:11:16,350 --> 00:11:19,970 - Cosa ne pensi? - Sembra fantastico! 186 00:11:20,490 --> 00:11:22,300 E per quel prezzo, è un affare. 187 00:11:22,310 --> 00:11:23,590 Giusto? Incredibile, vero? 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,160 Devi essere felice, Lee Jinae. 189 00:11:25,170 --> 00:11:27,600 Stavi morendo dalla voglia di vivere da solo. 190 00:11:27,610 --> 00:11:28,600 sono felice, 191 00:11:28,610 --> 00:11:30,250 ma ho bisogno di ottenere un prestito, quindi sono preoccupato. 192 00:11:30,260 --> 00:11:32,050 Perché non lo chiedi a tuo fratello? 193 00:11:32,060 --> 00:11:34,460 chiedere aiuto invece di chiedere un prestito? 194 00:11:34,470 --> 00:11:37,540 Hai tutto il diritto di chiederglielo. 195 00:11:37,550 --> 00:11:39,390 Quel cretino egoista? 196 00:11:39,400 --> 00:11:40,540 Anche se ha soldi da bruciare, 197 00:11:40,550 --> 00:11:42,130 non mi darebbe un centesimo. 198 00:11:42,140 --> 00:11:44,840 Non mi ha mai dato dei soldi. 199 00:11:44,850 --> 00:11:46,390 Veramente? 200 00:11:46,400 --> 00:11:48,910 Tuo fratello è incredibile. 201 00:11:48,920 --> 00:11:51,700 Dopo averlo mandato a studiare legge? 202 00:11:51,710 --> 00:11:53,270 Lo so. 203 00:11:54,180 --> 00:11:56,080 È così ingrato. 204 00:11:56,090 --> 00:11:57,570 Questo è buono. 205 00:12:17,340 --> 00:12:19,430 Hoshik. Sto per raggiungere Seul. 206 00:12:21,530 --> 00:12:24,320 Ovviamente abbiamo vinto. 207 00:12:24,330 --> 00:12:27,600 Wow, Hyeongkyu, sei fantastico. 208 00:12:27,610 --> 00:12:29,500 Torni in ufficio? 209 00:12:29,510 --> 00:12:30,290 Nel pomeriggio. Perché? 210 00:12:30,300 --> 00:12:31,560 Beh... 211 00:12:31,570 --> 00:12:33,010 Ho qualcosa da dirti 212 00:12:33,020 --> 00:12:34,380 Parliamo più tardi. 213 00:12:34,390 --> 00:12:35,530 Arrivederci. 214 00:12:49,090 --> 00:12:50,520 Che cosa? 215 00:12:50,530 --> 00:12:52,480 Cosa hai fatto con quei soldi? 216 00:12:52,490 --> 00:12:55,500 Lo avrei usato per il deposito, 217 00:12:55,510 --> 00:12:56,850 e hai fatto cosa? 218 00:12:56,860 --> 00:12:58,370 Beh... 219 00:12:58,380 --> 00:13:00,790 Wangshik mi ha dato un'opportunità di investimento. 220 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Ciao Wangshik, cosa hai fatto di nuovo? 221 00:13:02,410 --> 00:13:03,250 Perché! 222 00:13:03,260 --> 00:13:05,590 Vuole truffarti di nuovo? 223 00:13:05,600 --> 00:13:06,980 No, no! 224 00:13:06,990 --> 00:13:09,280 Questa volta è vero. 225 00:13:09,290 --> 00:13:10,580 Sai cosa? 226 00:13:10,590 --> 00:13:12,590 È un'azienda di dispositivi medici brevettati. 227 00:13:12,600 --> 00:13:14,270 Per gli uomini di mezza età, vedi. 228 00:13:14,280 --> 00:13:15,780 Uomini come me. 229 00:13:15,790 --> 00:13:19,140 Sono mutande che ti danno resistenza 230 00:13:19,150 --> 00:13:22,270 se li indossi per cinque ore. 231 00:13:22,280 --> 00:13:23,900 "Cassetti sani." 232 00:13:23,910 --> 00:13:25,540 Mutande sane. 233 00:13:25,550 --> 00:13:27,850 Sono prodotti in Cina, 234 00:13:27,860 --> 00:13:30,450 e verranno esportati in Europa quest'inverno... 235 00:13:30,760 --> 00:13:31,850 Tu... 236 00:13:31,860 --> 00:13:33,630 - Idiota! - NO! 237 00:13:33,640 --> 00:13:35,760 Mi ha promesso un interesse annuo dell'8%. 238 00:13:35,770 --> 00:13:37,420 Chi paga quel tipo di interessi oggigiorno? 239 00:13:37,430 --> 00:13:39,740 COSÌ? Hai ottenuto gli interessi? 240 00:13:39,750 --> 00:13:41,710 Ovviamente. 241 00:13:41,720 --> 00:13:44,310 Ho pagato la riparazione per il nostro negozio 242 00:13:44,320 --> 00:13:45,620 frigorifero il mese scorso. 243 00:13:45,630 --> 00:13:49,390 Ti ho preso un pigiama con una profonda scollatura. 244 00:13:49,400 --> 00:13:51,530 Venivano dagli interessi che mi venivano pagati. 245 00:13:52,020 --> 00:13:54,060 - Oh, sul serio! - NO! 246 00:13:54,070 --> 00:13:56,410 Non lanciarmi cose. 247 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 Riprendilo. 248 00:13:57,680 --> 00:13:59,460 Recupera i soldi! 249 00:13:59,470 --> 00:14:01,320 Aspetta, dov'è il mio telefono? 250 00:14:01,330 --> 00:14:02,750 Fammi parlare con Byeon Wangshik! 251 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 No, non farlo. 252 00:14:04,450 --> 00:14:07,090 Recupererò i soldi. 253 00:14:07,100 --> 00:14:08,180 Ridammi il mio telefono. 254 00:14:08,190 --> 00:14:11,640 Prenderò i soldi, ok. 255 00:14:11,650 --> 00:14:12,500 Tesoro... 256 00:14:12,510 --> 00:14:13,840 Sul serio! 257 00:14:15,700 --> 00:14:17,110 Sono a casa. 258 00:14:17,120 --> 00:14:18,660 Sei tu, Hyeongkyu? 259 00:14:24,790 --> 00:14:27,790 Oh, c'era mancato poco. 260 00:14:27,800 --> 00:14:31,360 Hyeongkyu, non hai detto che saresti arrivato presto. 261 00:14:31,370 --> 00:14:32,740 Sono venuto solo per cambiarmi. 262 00:14:32,750 --> 00:14:34,310 - E il pranzo? - Ho mangiato. 263 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 Sembri esausto. 264 00:14:36,170 --> 00:14:37,420 La prova è stata dura? 265 00:14:37,430 --> 00:14:39,070 Ho fatto un lungo viaggio. 266 00:14:40,170 --> 00:14:42,010 Dove sei andato? 267 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 Vuoi un po' di tè al miele? 268 00:14:43,660 --> 00:14:44,930 Va tutto bene! 269 00:14:45,460 --> 00:14:48,390 Non accettare casi per i quali devi viaggiare. 270 00:14:48,400 --> 00:14:49,960 Chiunque renda il mio prezioso ragazzo 271 00:14:49,970 --> 00:14:53,210 lavorare così duramente è assolutamente spudorato. 272 00:14:53,220 --> 00:14:54,310 Ed è il suo compleanno. 273 00:14:54,320 --> 00:14:56,190 Hyeongkyu esce di nuovo? 274 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 Vai a riprenderti i soldi. 275 00:14:58,530 --> 00:15:00,010 Mamma, puoi portarlo in tintoria? 276 00:15:00,020 --> 00:15:01,480 Sicuro. 277 00:15:13,890 --> 00:15:15,120 Eh? 278 00:15:15,420 --> 00:15:18,480 Non lascia mai nulla nelle sue tasche. 279 00:15:19,280 --> 00:15:21,060 Che cosa? ($ 280, ricevuta della carta di credito) 280 00:15:30,660 --> 00:15:33,380 Cosa... 281 00:15:34,430 --> 00:15:35,440 Lee Hyeongsun, 282 00:15:35,450 --> 00:15:36,690 non sei andato a lavorare? 283 00:15:36,700 --> 00:15:38,540 Ho il turno pomeridiano. 284 00:15:38,550 --> 00:15:39,440 Alzarsi. 285 00:15:39,450 --> 00:15:40,460 Uscire. 286 00:15:40,970 --> 00:15:42,720 Sbrigati ed esci. 287 00:15:44,710 --> 00:15:46,320 Vai nella tua stanza. 288 00:15:46,330 --> 00:15:47,600 Mi sdraierò per cinque minuti. 289 00:15:48,700 --> 00:15:50,560 Ma il tuo letto è più comodo. 290 00:15:50,570 --> 00:15:52,650 Hyeongsun, come osi! 291 00:16:02,390 --> 00:16:03,840 Cosa ha fatto Hyeongsun? 292 00:16:03,850 --> 00:16:05,730 Si è messo di nuovo nei guai? 293 00:16:06,680 --> 00:16:08,130 Quell'idiota... 294 00:16:15,000 --> 00:16:16,040 Sei lì, vero? 295 00:16:16,050 --> 00:16:17,170 Uscire! 296 00:16:18,430 --> 00:16:20,100 Faresti meglio a uscire! 297 00:16:20,110 --> 00:16:22,050 Hai fatto questo, vero? 298 00:16:22,060 --> 00:16:23,970 Perché è uscito dal vestito di tuo fratello? 299 00:16:23,980 --> 00:16:26,850 Sei uscito di nuovo indossando il vestito di tuo fratello? 300 00:16:26,860 --> 00:16:29,660 Hyeongsun, ti avevo detto di non indossare i miei vestiti. 301 00:16:29,670 --> 00:16:30,750 Mi dispiace, Hyeongkyu. 302 00:16:30,760 --> 00:16:32,300 Ti avevo detto di cancellare la tua carta di credito, 303 00:16:32,310 --> 00:16:34,560 ma l'hai usato ancora? 304 00:16:34,570 --> 00:16:36,670 Non potevo farci niente, mamma. 305 00:16:36,680 --> 00:16:38,490 Il mio compleanno è stato il mese scorso. 306 00:16:38,500 --> 00:16:41,130 I miei amici mi hanno fatto pressione affinché li curassi. 307 00:16:41,140 --> 00:16:42,490 Trattarli? 308 00:16:42,500 --> 00:16:43,870 Abbiamo cibo in abbondanza a casa, 309 00:16:43,880 --> 00:16:45,550 allora perché non li hai portati qui? 310 00:16:45,560 --> 00:16:48,160 Non puoi permetterti di curarli! 311 00:16:48,170 --> 00:16:49,700 Apri questa porta! 312 00:16:50,160 --> 00:16:51,950 Come posso aprire la porta con te in quel modo? 313 00:16:51,960 --> 00:16:53,640 So che mi ucciderai se lo faccio. 314 00:16:56,190 --> 00:16:57,350 Hyeongkyu, non farlo. 315 00:16:57,360 --> 00:16:58,450 Hyeongkyu! 316 00:16:58,990 --> 00:17:01,260 - Ti ho preso adesso! - Mamma! 317 00:17:01,270 --> 00:17:02,300 Vieni qui. 318 00:17:02,310 --> 00:17:03,320 - Mamma. - Vieni qui! 319 00:17:03,330 --> 00:17:05,940 Ho un sacco di cose da fare, come farmi la doccia. 320 00:17:05,950 --> 00:17:08,720 Ma stavi facendo un pisolino nella stanza di Hyeongkyu? 321 00:17:08,730 --> 00:17:09,630 Vieni qui. 322 00:17:09,640 --> 00:17:11,670 - Papà! - EHI. 323 00:17:11,680 --> 00:17:14,670 Rilassati, ok, rilassati. 324 00:17:14,680 --> 00:17:16,790 Per cosa sei vestito? 325 00:17:16,800 --> 00:17:18,980 Mi hai detto di prendere i soldi da Wangshik. 326 00:17:18,990 --> 00:17:21,210 Oh, devi avere una bella vita. 327 00:17:21,220 --> 00:17:24,120 Ti sei vestito bene per riavere i tuoi soldi? 328 00:17:24,590 --> 00:17:27,040 Non arrabbiarti con me. 329 00:17:27,050 --> 00:17:30,170 Sai che tengo moltissimo alla moda. 330 00:17:30,180 --> 00:17:31,350 Anche io. 331 00:17:31,360 --> 00:17:34,240 Voi due siete esattamente uguali! 332 00:17:34,250 --> 00:17:37,900 Mi fai sempre impazzire! 333 00:17:37,910 --> 00:17:39,030 - Papà. - Sì? 334 00:17:39,040 --> 00:17:40,170 Scusa! 335 00:17:40,670 --> 00:17:42,090 Oh, no... 336 00:17:42,100 --> 00:17:44,310 Oh, no... voglio dire... 337 00:17:44,320 --> 00:17:46,060 Tornerò. 338 00:17:46,070 --> 00:17:47,380 Dongchul! 339 00:17:47,390 --> 00:17:48,780 Lee Hyeongsun! 340 00:17:53,270 --> 00:17:54,490 Hyeongsun! 341 00:17:54,500 --> 00:17:55,870 Hyeongsun! 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,760 Dove stai andando? 343 00:17:57,770 --> 00:17:59,710 Al mio lavoro part-time. Sono in ritardo. 344 00:17:59,720 --> 00:18:01,430 Vestito così? 345 00:18:01,440 --> 00:18:03,310 Non posso farci niente. 346 00:18:03,320 --> 00:18:05,260 Papà? Posso avere un po' di soldi? 347 00:18:05,270 --> 00:18:06,650 Non ne ho. 348 00:18:07,660 --> 00:18:09,530 Ma mi serve il biglietto dell'autobus. 349 00:18:09,540 --> 00:18:11,370 Tutto quello che ho è il mio cellulare in questo momento. 350 00:18:11,380 --> 00:18:13,110 Oh, ragazzo. 351 00:18:15,490 --> 00:18:17,840 Dammi dieci dollari. 352 00:18:17,850 --> 00:18:19,410 Anch'io ho bisogno di soldi. 353 00:18:19,420 --> 00:18:20,790 Moccioso. 354 00:18:34,590 --> 00:18:35,840 Signor Yang. 355 00:18:36,310 --> 00:18:37,370 SÌ? 356 00:18:38,620 --> 00:18:40,190 L'ispezione del prodotto è terminata. 357 00:18:40,200 --> 00:18:42,180 Anche oggi non abbiamo scarti. 358 00:18:43,620 --> 00:18:45,570 Ottimo lavoro, signorina Lee. 359 00:18:50,610 --> 00:18:51,640 (Diventare una mamma fantastica) Oh? 360 00:18:52,490 --> 00:18:54,490 È uscito il nuovo libro del presidente. 361 00:18:55,430 --> 00:18:57,340 Quelli del Marketing sono venuti proprio adesso 362 00:18:57,350 --> 00:18:59,330 e li distribuì. 363 00:18:59,340 --> 00:19:01,940 Wow, è passato un po' dal suo ultimo libro. 364 00:19:01,950 --> 00:19:04,700 Hai detto che sei un suo fan, vero? 365 00:19:04,710 --> 00:19:07,110 Sì, dai tempi del liceo. 366 00:19:07,120 --> 00:19:09,570 Ho letto ogni libro che ha scritto, ne sono sicuro. 367 00:19:09,580 --> 00:19:12,110 Veramente? 368 00:19:17,810 --> 00:19:19,940 "Diventare una mamma fantastica." (Di Hwang Yeongseon) 369 00:19:21,910 --> 00:19:24,180 Avanti. T205. 370 00:19:24,190 --> 00:19:26,770 È stato effettuato il secondo riordino per T205. 371 00:19:26,780 --> 00:19:29,470 Stiamo lavorando sulla linea per la prossima stagione estiva. 372 00:19:30,590 --> 00:19:31,530 Va bene. 373 00:19:31,540 --> 00:19:33,560 Per ora è tutto. 374 00:19:33,570 --> 00:19:35,320 Buon lavoro a tutti. 375 00:19:35,330 --> 00:19:37,900 Perché non vai a casa presto? 376 00:19:37,910 --> 00:19:39,010 Tipo, proprio adesso? 377 00:19:45,660 --> 00:19:47,080 Non ti piaccio, vero? 378 00:19:47,090 --> 00:19:48,250 Mi scusi? 379 00:19:49,000 --> 00:19:52,280 Il mio tentativo di comandare i designer. 380 00:19:52,290 --> 00:19:53,630 Non lo sei. 381 00:19:54,660 --> 00:19:57,200 Per favore, parla con loro. 382 00:19:57,210 --> 00:19:59,330 Fammi fare bella figura. 383 00:19:59,340 --> 00:20:01,440 Devo passare a volte a volte, 384 00:20:01,450 --> 00:20:03,300 così posso vedere quanto lavori duramente. 385 00:20:03,310 --> 00:20:04,440 E devo rimanere al passo con la tendenza. 386 00:20:04,450 --> 00:20:05,240 Ovviamente. 387 00:20:05,250 --> 00:20:07,040 Lo capiamo tutti. 388 00:20:07,050 --> 00:20:09,740 Lasciali andare a casa adesso e portali fuori domani. 389 00:20:09,750 --> 00:20:11,830 Farò una prenotazione al ristorante. 390 00:20:11,840 --> 00:20:12,920 Grazie, signora Hwang. 391 00:20:12,930 --> 00:20:14,090 Va bene. 392 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 (CEO Hwang Yeongseon) 393 00:20:31,830 --> 00:20:32,550 (Mio tesoro) 394 00:20:36,970 --> 00:20:39,920 La tua chiamata viene inoltrata a un sistema automatizzato... 395 00:20:43,260 --> 00:20:45,030 Chissà se le cose sono andate bene. 396 00:20:51,190 --> 00:20:52,290 Non possiamo. 397 00:20:52,300 --> 00:20:54,020 Questo non dovrebbe mai essere tolto. 398 00:20:54,030 --> 00:20:56,180 Il cambiamento di progettazione non può essere troppo drastico. 399 00:20:57,340 --> 00:20:58,610 Se continui a farlo, 400 00:20:58,620 --> 00:20:59,870 Ho intenzione di rompere il contratto. 401 00:20:59,880 --> 00:21:00,780 Troverò un'altra compagnia. 402 00:21:02,050 --> 00:21:03,030 Signore, 403 00:21:03,040 --> 00:21:05,130 un appartamento è pluriresidenziale. 404 00:21:05,140 --> 00:21:06,390 Non dovrebbero essere effettuati lavori di ristrutturazione non sicuri 405 00:21:06,400 --> 00:21:08,720 solo così potrai avere una casa elegante. 406 00:21:08,730 --> 00:21:11,080 E come architetto, non posso permetterlo. 407 00:21:15,180 --> 00:21:17,580 Se lo vuoi davvero, 408 00:21:17,590 --> 00:21:19,370 Ti lascerò rompere il contratto. 409 00:21:19,380 --> 00:21:20,890 Non ho scelta. 410 00:21:23,480 --> 00:21:25,250 Hoonjae... 411 00:21:34,170 --> 00:21:36,580 - Cos'ha detto? - Ci penserà. 412 00:21:36,590 --> 00:21:38,320 Così dritto e stretto. 413 00:21:38,330 --> 00:21:41,120 È difficile lavorare con te, signor Kang Hoonjae. 414 00:21:41,130 --> 00:21:43,110 Sarà d'accordo con noi. 415 00:21:43,120 --> 00:21:45,520 Dove troverà talenti così grandi come noi? 416 00:21:45,530 --> 00:21:46,770 Qualunque cosa. 417 00:21:47,450 --> 00:21:48,880 Ciao, Jimin. 418 00:21:49,820 --> 00:21:51,060 Veramente? 419 00:21:52,140 --> 00:21:53,990 Ok, ho capito. 420 00:21:54,820 --> 00:21:56,010 Che cos'è? 421 00:21:56,610 --> 00:21:58,870 Conosci il progetto Hwasong Industry? 422 00:21:58,880 --> 00:22:00,740 Ha detto Taeseong Pipe 423 00:22:00,750 --> 00:22:02,840 vogliono lavorare con noi. 424 00:22:02,850 --> 00:22:04,230 Lo hanno fatto? 425 00:22:04,660 --> 00:22:06,460 SÌ! 426 00:22:06,470 --> 00:22:07,570 Ma non è strano? 427 00:22:07,580 --> 00:22:09,650 Non fanno affari con piccole aziende come noi. 428 00:22:09,660 --> 00:22:11,120 Strano, vero? 429 00:22:11,130 --> 00:22:12,740 OH? 430 00:22:16,400 --> 00:22:17,940 Veramente? 431 00:22:17,950 --> 00:22:19,580 È fantastico. 432 00:22:20,450 --> 00:22:23,100 Grazie di tutto, direttore. 433 00:22:23,110 --> 00:22:24,040 Oh, e 434 00:22:24,050 --> 00:22:26,610 per favore, tienilo segreto a Hoonjae. 435 00:22:28,940 --> 00:22:30,760 Lo so. 436 00:22:30,770 --> 00:22:32,000 Anche l'invincibile Hwang Yeongseon 437 00:22:32,010 --> 00:22:34,610 diventa impotente quando si tratta di suo figlio. 438 00:22:34,620 --> 00:22:36,320 Capisci, vero? 439 00:22:37,620 --> 00:22:39,100 Grazie. 440 00:22:39,880 --> 00:22:41,110 CIAO. 441 00:22:41,120 --> 00:22:42,040 Signora Hwang, 442 00:22:42,050 --> 00:22:43,430 è andato bene l'incontro con il Design? 443 00:22:43,440 --> 00:22:44,710 Sì, è andata molto bene. 444 00:22:44,720 --> 00:22:45,680 E l'incontro con Planning? 445 00:22:45,690 --> 00:22:48,880 Stanno esaminando il progetto di lancio del prossimo anno. 446 00:22:55,810 --> 00:22:58,590 (Cassetti Sani Inc.) 447 00:23:01,630 --> 00:23:04,740 Wangshik rimarrà deluso. 448 00:23:18,350 --> 00:23:19,750 OH? 449 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 Mi scusi. 450 00:23:34,280 --> 00:23:35,600 Che cosa? 451 00:23:36,100 --> 00:23:37,520 Aspetta, Wang... 452 00:23:40,210 --> 00:23:43,320 (Ciao Wangshik) 453 00:23:44,380 --> 00:23:47,400 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 454 00:23:47,410 --> 00:23:49,030 Si prega di verificare il numero e di comporlo nuovamente. 455 00:23:49,040 --> 00:23:50,410 Oh, Wangshik... 456 00:23:51,340 --> 00:23:52,890 Cosa è successo? 457 00:23:54,290 --> 00:23:56,340 (L'orgoglio di un uomo) 458 00:23:56,350 --> 00:23:58,550 Quel cretino... 459 00:23:58,560 --> 00:24:00,090 Ah. 460 00:24:00,500 --> 00:24:01,890 No... 461 00:24:04,480 --> 00:24:08,950 Non hai sue notizie da più di due settimane? 462 00:24:08,960 --> 00:24:10,700 No. 463 00:24:10,710 --> 00:24:13,620 Non so nemmeno se è vivo. 464 00:24:13,630 --> 00:24:16,240 Sono preoccupato da morire. 465 00:24:19,610 --> 00:24:22,050 È il nipote di Wangshik? 466 00:24:22,060 --> 00:24:23,090 No. 467 00:24:23,100 --> 00:24:25,210 E' il nostro più giovane. 468 00:24:27,440 --> 00:24:29,090 Ne hai avuto un altro? 469 00:24:32,760 --> 00:24:38,440 Quelle mutande devono funzionare davvero. 470 00:25:05,350 --> 00:25:07,210 qui, 471 00:25:07,220 --> 00:25:10,520 usalo per acquistare la formula. 472 00:25:11,210 --> 00:25:12,760 Grazie. 473 00:25:24,340 --> 00:25:28,560 Se Ok lo scopre, mi ucciderà. 474 00:25:29,530 --> 00:25:31,570 Lee Dongchul... 475 00:25:31,580 --> 00:25:33,420 Sei morto. 476 00:25:33,430 --> 00:25:35,160 Davvero morto. 477 00:25:35,170 --> 00:25:37,040 (Grandi magazzini Shinhwa) 478 00:25:40,330 --> 00:25:41,530 Grazie. Benvenuto. 479 00:25:41,540 --> 00:25:42,860 (Parcheggio VIP, grande magazzino Shinhwa) 480 00:25:42,870 --> 00:25:44,720 Vivi una piacevole esperienza di acquisto. 481 00:25:53,460 --> 00:25:55,470 Grazie. Benvenuto. 482 00:25:57,360 --> 00:26:02,980 Signor Lee Hyeongsun, non ha superato il colloquio. 483 00:26:02,990 --> 00:26:04,260 Ancora? 484 00:26:06,090 --> 00:26:08,240 Grazie. Benvenuto. 485 00:26:14,410 --> 00:26:15,550 Che cosa? 486 00:26:17,700 --> 00:26:19,300 Eh? 487 00:26:19,310 --> 00:26:21,160 (Divieto di ingresso, veicolo non immatricolato) 488 00:26:23,630 --> 00:26:24,690 È un piacere conoscerla, signorina. 489 00:26:24,700 --> 00:26:27,120 Perché non si apre? 490 00:26:27,130 --> 00:26:28,060 mi dispiace, 491 00:26:28,070 --> 00:26:29,940 ma questo veicolo non è immatricolato. 492 00:26:29,950 --> 00:26:32,800 Oh, ma sono un cliente VIP. 493 00:26:33,290 --> 00:26:35,030 Non vedi il passaggio? 494 00:26:35,040 --> 00:26:36,160 mi dispiace, 495 00:26:36,170 --> 00:26:37,080 ma se il sensore non riesce a leggerlo, 496 00:26:37,090 --> 00:26:39,350 non è possibile accedere al parcheggio VIP. 497 00:26:39,360 --> 00:26:40,700 Mettiti da parte! 498 00:26:40,710 --> 00:26:42,720 Sono in ritardo! 499 00:26:42,730 --> 00:26:46,110 Signorina, se può farsi da parte... 500 00:26:46,120 --> 00:26:47,390 Non voglio. 501 00:26:47,400 --> 00:26:51,050 Signorina, ci sono altre macchine dietro di lei. 502 00:26:51,060 --> 00:26:52,010 Se ti accosti, 503 00:26:52,020 --> 00:26:53,180 Controllerò con l'ufficio 504 00:26:53,190 --> 00:26:54,210 e guidarti al parcheggio. 505 00:26:54,220 --> 00:26:55,470 Non voglio. 506 00:26:55,480 --> 00:26:58,120 Se mi accosto, devo fare il giro. 507 00:26:58,130 --> 00:26:59,860 Ma è la nostra politica, signorina. 508 00:26:59,870 --> 00:27:02,380 - NO? - No, non posso permettertelo. 509 00:27:02,390 --> 00:27:04,200 È uno scherzo? 510 00:27:04,730 --> 00:27:05,850 Mettiti da parte! 511 00:27:05,860 --> 00:27:08,390 Ho detto di spostarti subito! 512 00:27:11,990 --> 00:27:13,650 Cosa fai? 513 00:27:16,540 --> 00:27:18,090 Il signor Lee Hyeongsun? 514 00:27:18,740 --> 00:27:20,570 Sono davvero un cliente VIP, 515 00:27:20,580 --> 00:27:22,100 quindi controlla con l'ufficio 516 00:27:22,110 --> 00:27:23,290 e parcheggia la macchina per me. 517 00:27:23,300 --> 00:27:24,690 Mi scusi? 518 00:27:26,300 --> 00:27:27,510 Mancare! 519 00:27:27,520 --> 00:27:28,830 Mancare! 520 00:27:31,630 --> 00:27:33,050 Mi serve la chiave della tua macchina! 521 00:27:33,060 --> 00:27:34,590 Mancare! 522 00:27:35,060 --> 00:27:37,140 Mi dispiace. 523 00:27:42,850 --> 00:27:44,420 Mi dispiace. 524 00:27:44,430 --> 00:27:46,900 Sono un uomo impegnato qui! 525 00:28:02,650 --> 00:28:03,870 Incredibile. 526 00:28:03,880 --> 00:28:06,190 È una cliente VVIP! 527 00:28:06,200 --> 00:28:08,990 Sei fortunato che le cose non siano peggiorate. 528 00:28:09,000 --> 00:28:09,840 Sì, signore. 529 00:28:09,850 --> 00:28:13,020 Oggi è il tuo ultimo giorno qui. 530 00:28:13,030 --> 00:28:15,060 Qualche obiezione? 531 00:28:17,960 --> 00:28:19,600 No, signore. 532 00:28:20,100 --> 00:28:22,810 Vivi una piacevole esperienza di acquisto. Grazie. 533 00:28:29,130 --> 00:28:30,940 La mia vita fa schifo. 534 00:28:32,040 --> 00:28:34,550 Quel moccioso viziato. 535 00:28:34,560 --> 00:28:36,680 Faresti meglio a sperare di non rivederti mai più. 536 00:28:50,750 --> 00:28:52,780 Wow, guardati. 537 00:28:52,790 --> 00:28:54,850 Sei un angelo o una dea? 538 00:28:55,390 --> 00:28:56,390 Cos'è questo? 539 00:28:56,400 --> 00:28:57,870 Sembro una vecchia zitella. 540 00:28:57,880 --> 00:28:58,690 Che cosa? 541 00:28:58,700 --> 00:29:00,480 Sei elegante e bella. 542 00:29:00,490 --> 00:29:02,730 È così che ti vesti per un appuntamento al buio. 543 00:29:02,740 --> 00:29:04,660 Ma non è così formale. 544 00:29:04,670 --> 00:29:07,040 Saremo solo noi due. 545 00:29:07,050 --> 00:29:08,980 Forse i tuoi amici l'hanno organizzato, 546 00:29:08,990 --> 00:29:10,550 ma per noi adulti non è così. 547 00:29:10,560 --> 00:29:11,890 Ho sentito suo padre, il dottor Shin, 548 00:29:11,900 --> 00:29:14,960 è molto entusiasta di questo. 549 00:29:18,010 --> 00:29:19,400 Solo un secondo. 550 00:29:20,580 --> 00:29:23,430 Direttore Oh, riguardo a questo problema... 551 00:29:31,680 --> 00:29:34,210 Voglio anche questi. 552 00:29:36,320 --> 00:29:37,170 Va bene. 553 00:29:37,180 --> 00:29:39,220 Sto comprando anche altre cose. 554 00:29:40,550 --> 00:29:41,860 (Uffici legali) 555 00:29:41,870 --> 00:29:43,710 quindi, 556 00:29:43,720 --> 00:29:47,440 per riassumere quello che hai appena detto, 557 00:29:48,630 --> 00:29:51,160 vuoi che me ne vada? 558 00:29:51,170 --> 00:29:52,350 Giusto? 559 00:29:59,360 --> 00:30:01,140 Junyeong ha detto che non era felice con me? 560 00:30:03,810 --> 00:30:05,900 Sono sicuro che. 561 00:30:05,910 --> 00:30:08,070 Eravamo come cani e gatti fin dal liceo, 562 00:30:08,080 --> 00:30:09,630 quindi sono sicuro che non vuole avermi 563 00:30:09,640 --> 00:30:11,450 in uno studio legale di cui è il nuovo presidente. 564 00:30:11,960 --> 00:30:16,690 Ho provato a convincere Junyeong, ma... 565 00:30:16,700 --> 00:30:18,580 Certo. 566 00:30:18,590 --> 00:30:20,520 - Me ne andrò. - Che cosa? 567 00:30:22,890 --> 00:30:24,370 Mi dispiace. 568 00:30:25,410 --> 00:30:28,380 So che non è questo il modo di trattare un amico, ma... 569 00:30:28,990 --> 00:30:30,990 Non essere dispiaciuto. 570 00:30:31,000 --> 00:30:33,080 Avrei fatto la stessa cosa se fossi in te. 571 00:30:36,110 --> 00:30:37,260 È meglio che vada. 572 00:30:37,270 --> 00:30:38,810 Ho un appuntamento con un cliente. 573 00:30:38,820 --> 00:30:40,400 Va bene. 574 00:30:42,760 --> 00:30:44,930 Vieni a cena stasera, vero? 575 00:30:48,780 --> 00:30:51,180 Sì, naturalmente. 576 00:31:20,310 --> 00:31:22,040 Le prugne in salamoia sono buone, vero? 577 00:31:22,050 --> 00:31:24,650 - Così buono. - Sono venuti perfettamente. 578 00:31:24,660 --> 00:31:25,190 Giusto. 579 00:31:25,200 --> 00:31:26,620 Questo lo offre la casa. 580 00:31:27,140 --> 00:31:28,230 Veramente? 581 00:31:28,240 --> 00:31:29,540 Grazie. 582 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 Veramente? 583 00:31:44,730 --> 00:31:45,750 Sì. 584 00:31:45,760 --> 00:31:48,380 Farà il bonifico domani mattina. 585 00:31:49,240 --> 00:31:51,910 Vado al mercato, quindi maneggia il negozio. 586 00:31:52,440 --> 00:31:53,940 E non rubare soldi. 587 00:31:53,950 --> 00:31:55,080 Non lo farò. 588 00:31:55,090 --> 00:31:56,600 Per cosa mi prendi? 589 00:31:56,610 --> 00:31:58,370 Cosa ne pensi? 590 00:31:58,380 --> 00:32:01,140 Un ingenuo idiota che viene sempre truffato. 591 00:32:07,170 --> 00:32:08,810 La carne sembra buona. 592 00:32:08,820 --> 00:32:11,270 Prendimene un po' per la zuppa e il bulgogi. 593 00:32:11,280 --> 00:32:12,520 Quello. 594 00:32:13,340 --> 00:32:14,750 Come vola il tempo. 595 00:32:14,760 --> 00:32:16,410 È già il compleanno di tuo figlio? 596 00:32:16,420 --> 00:32:18,360 Come lo sai? 597 00:32:18,370 --> 00:32:19,540 È ovvio. 598 00:32:19,550 --> 00:32:21,900 Il compleanno di tuo figlio maggiore è l'unica occasione 599 00:32:21,910 --> 00:32:23,840 compri carne di manzo di prima scelta. 600 00:32:24,750 --> 00:32:25,850 Giusto. 601 00:32:25,860 --> 00:32:27,930 Il suo studio legale sta andando bene? 602 00:32:27,940 --> 00:32:29,850 Sta andando bene. 603 00:32:29,860 --> 00:32:33,250 Tutti i clienti vogliono Hyeongkyu, 604 00:32:33,260 --> 00:32:35,290 quindi si sente un po' a disagio. 605 00:32:35,300 --> 00:32:36,740 Deve essere bravo. 606 00:32:36,750 --> 00:32:38,040 Devi essere felice. 607 00:32:38,050 --> 00:32:40,200 Sono verde d'invidia. 608 00:32:40,210 --> 00:32:42,140 Datemene un po' di più. 609 00:32:42,150 --> 00:32:43,600 Va bene. 610 00:32:48,480 --> 00:32:49,780 Qui. 611 00:32:55,530 --> 00:32:56,720 Quanto costa un ufficio così? 612 00:32:56,730 --> 00:32:59,280 $ 30.000 per il deposito e $ 2.000 per l'affitto. 613 00:32:59,290 --> 00:33:02,370 È un affare. 614 00:33:08,400 --> 00:33:09,830 Se è questo il prezzo che hai in mente, 615 00:33:09,840 --> 00:33:11,750 non puoi restare in questa zona. 616 00:33:12,370 --> 00:33:15,080 E la periferia? 617 00:33:22,820 --> 00:33:23,860 Pipa Taeseong? 618 00:33:23,870 --> 00:33:24,940 (Presidente Jang Cheorung) 619 00:33:24,950 --> 00:33:27,360 Non avremmo dovuto lavorare con loro? 620 00:33:27,370 --> 00:33:29,530 Sì, ma 621 00:33:29,540 --> 00:33:32,760 hanno collaborato con una piccola azienda. 622 00:33:32,770 --> 00:33:33,970 Si chiama Hoon Design. 623 00:33:33,980 --> 00:33:35,440 Hoon Design? 624 00:33:35,450 --> 00:33:36,650 Non ne ho mai sentito parlare. 625 00:33:36,660 --> 00:33:40,280 Ha appena tre anni ed è piccolo. 626 00:33:40,770 --> 00:33:42,770 Veramente? 627 00:33:44,600 --> 00:33:47,170 Qualcosa odora di pesce. 628 00:34:06,790 --> 00:34:08,030 Ciao, Gyetae. 629 00:34:08,040 --> 00:34:09,870 Hai indagato su Taeseong? 630 00:34:12,890 --> 00:34:14,640 Mia madre? 631 00:34:25,010 --> 00:34:26,950 Ciao, Hoonjae. 632 00:34:27,690 --> 00:34:29,030 Mamma, sei tornata a casa presto. 633 00:34:29,040 --> 00:34:30,110 SÌ. 634 00:34:30,120 --> 00:34:32,340 Volevo prepararti la cena. 635 00:34:32,350 --> 00:34:33,450 Vedo. 636 00:34:33,460 --> 00:34:35,290 Vai di sopra e lavati. 637 00:34:35,300 --> 00:34:37,190 Andiamo a cena. 638 00:34:37,890 --> 00:34:39,130 Madre. 639 00:34:39,660 --> 00:34:40,920 SÌ? 640 00:34:41,780 --> 00:34:43,600 Quindi stai dicendo 641 00:34:43,610 --> 00:34:47,250 Quindi stai dicendo che hai ottenuto il contratto con 642 00:34:47,260 --> 00:34:49,870 Taeseong Pipe perché ti ho chiesto un favore? 643 00:34:49,880 --> 00:34:51,220 SÌ. 644 00:34:51,230 --> 00:34:52,370 In base a cosa? 645 00:34:52,380 --> 00:34:54,780 Sei amico di un regista lì. 646 00:34:54,790 --> 00:34:56,900 Voi due avete frequentato la stessa scuola di specializzazione. 647 00:34:56,910 --> 00:34:57,980 Giusto? 648 00:34:57,990 --> 00:35:00,000 Eri tu, vero? 649 00:35:01,280 --> 00:35:02,700 Questo è imbrogliare. 650 00:35:02,710 --> 00:35:05,010 Sai che odio cose del genere. 651 00:35:05,020 --> 00:35:06,660 Avresti dovuto lasciarmi fare da solo. 652 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 Hai fallito miseramente nel tentativo di fare proprio questo. 653 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Quella volta? 654 00:35:11,970 --> 00:35:13,440 Quella volta era... 655 00:35:17,000 --> 00:35:19,360 Perché non puoi essere flessibile? 656 00:35:19,370 --> 00:35:20,380 Sometimes a businessman 657 00:35:20,390 --> 00:35:24,860 dovrebbe approfittare della sua situazione. 658 00:35:26,730 --> 00:35:27,620 Che cos'è? 659 00:35:27,630 --> 00:35:30,350 Mamma, ricordi la promessa che mi hai fatto? 660 00:35:30,360 --> 00:35:31,350 Cosa intendi? 661 00:35:32,090 --> 00:35:34,320 Ho detto che me ne sarei andato se tu avessi interferito 662 00:35:34,330 --> 00:35:36,340 con il mio lavoro ancora una volta. 663 00:35:37,990 --> 00:35:40,290 So you're moving out? 664 00:35:40,300 --> 00:35:41,030 SÌ. 665 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 Ok, vai. 666 00:35:46,700 --> 00:35:48,650 Cosa c'è che non va? 667 00:35:48,660 --> 00:35:51,180 Me lo hai promesso. 668 00:35:52,110 --> 00:35:53,470 Madre, 669 00:35:53,480 --> 00:35:55,200 are you mad at me? 670 00:35:59,500 --> 00:36:01,870 I'll go get washed up. 671 00:36:03,910 --> 00:36:07,500 Anche se sei fortunato e ne hai la possibilità, 672 00:36:07,510 --> 00:36:09,210 se non ne approfitti, 673 00:36:09,220 --> 00:36:11,370 it'll be useless. 674 00:36:11,380 --> 00:36:14,390 Puoi ancora mostrare quello che hai. 675 00:36:14,930 --> 00:36:16,450 Sì, signora. 676 00:36:25,460 --> 00:36:26,830 Lo farò. 677 00:36:26,840 --> 00:36:28,290 Lasci perdere. 678 00:36:28,810 --> 00:36:29,890 Ti rovinerai le mani. 679 00:36:29,900 --> 00:36:31,780 Vai a sederti. 680 00:36:34,900 --> 00:36:37,690 Ti lascio fuori dai guai solo per questa volta. 681 00:36:38,380 --> 00:36:40,260 E mostrerò loro quello che ho. 682 00:36:40,270 --> 00:36:43,420 Ma la prossima volta me ne andrò. 683 00:36:47,290 --> 00:36:48,360 Mi dispiace 684 00:36:48,370 --> 00:36:49,950 Non stavo capendo. 685 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Oh, qualunque cosa. Ti odio. 686 00:36:52,370 --> 00:36:54,910 Oh, sono sicuro che non sia vero. 687 00:36:54,920 --> 00:36:58,660 Sono sicuro che mi ami ancora, vero? 688 00:37:01,070 --> 00:37:02,710 Madre... 689 00:37:03,290 --> 00:37:05,180 Fatti da parte. Devo farlo. 690 00:37:19,100 --> 00:37:20,380 Hyeongsun! 691 00:37:21,570 --> 00:37:22,720 Papà? 692 00:37:25,530 --> 00:37:27,060 Alla mamma? 693 00:37:28,300 --> 00:37:29,600 No. 694 00:37:29,610 --> 00:37:31,320 Vai! 695 00:37:31,330 --> 00:37:32,750 Ma devi farlo! 696 00:37:33,480 --> 00:37:35,010 No. 697 00:37:35,020 --> 00:37:35,930 Ho paura. 698 00:37:35,940 --> 00:37:37,000 Hyeongsun! 699 00:37:37,010 --> 00:37:39,460 I'm scared of her, too. 700 00:37:40,050 --> 00:37:41,570 Is that you, Jinae? 701 00:37:42,100 --> 00:37:43,470 Papà! 702 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 It's me, mom. 703 00:37:47,010 --> 00:37:48,590 Why did you come home? 704 00:37:50,160 --> 00:37:52,330 Chi ha detto che potevi tornare a casa? 705 00:37:53,460 --> 00:37:56,170 uno, 706 00:37:56,180 --> 00:37:57,360 due. 707 00:37:57,370 --> 00:37:58,790 Non sei più un ragazzino. 708 00:37:58,800 --> 00:38:00,850 You're twenty-seven. 709 00:38:00,860 --> 00:38:03,320 Quando tuo fratello aveva la tua età, 710 00:38:03,330 --> 00:38:06,150 he got into law school, 711 00:38:06,160 --> 00:38:09,260 e tutto il quartiere ha festeggiato. 712 00:38:09,270 --> 00:38:11,260 Ma tu! 713 00:38:11,890 --> 00:38:12,850 Mamma! 714 00:38:12,860 --> 00:38:15,230 - Oh, you scared me. - Mi dispiace. 715 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 Non userò mai più la mia carta di credito. 716 00:38:17,890 --> 00:38:19,450 Voglio dire che. I'll never use it again. 717 00:38:19,460 --> 00:38:20,900 You're creeping me out. Allontanati da me. 718 00:38:20,910 --> 00:38:22,800 Oh, mommy! 719 00:38:22,810 --> 00:38:25,190 Sono il tuo caro ragazzino. 720 00:38:25,200 --> 00:38:27,230 Questo sta bruciando! Allontanati da me! 721 00:38:27,240 --> 00:38:29,670 Allora perdonerai Hyeongsun? 722 00:38:29,680 --> 00:38:30,780 Va bene? Mamma? 723 00:38:30,790 --> 00:38:31,850 EHI! 724 00:38:31,860 --> 00:38:32,880 Cinquanta. 725 00:38:32,890 --> 00:38:33,970 Mi stai facendo il solletico! 726 00:38:33,980 --> 00:38:35,420 Cinquantuno. 727 00:38:35,430 --> 00:38:36,200 Hai sorriso! 728 00:38:36,210 --> 00:38:37,620 Mamma, hai sorriso! 729 00:38:38,440 --> 00:38:39,940 Allontanati da me! 730 00:38:39,950 --> 00:38:41,740 Vai, sciocco! 731 00:38:43,300 --> 00:38:46,190 In soli cinquantuno secondi? 732 00:38:48,690 --> 00:38:53,060 Ok, stai invecchiando. 733 00:38:57,190 --> 00:38:59,440 Perché Jinae non è a casa? 734 00:38:59,450 --> 00:39:01,710 Hyeongsun, chiama tua sorella. 735 00:39:01,720 --> 00:39:02,870 Va bene. 736 00:39:02,880 --> 00:39:04,630 Smetti di mangiare. 737 00:39:19,180 --> 00:39:20,750 La mamma mi chiede perché non sono a casa? 738 00:39:20,760 --> 00:39:22,450 Oh, incredibile! 739 00:39:22,460 --> 00:39:23,780 Sei un normale sensitivo! 740 00:39:23,790 --> 00:39:25,880 Dille che sto arrivando. 741 00:39:27,210 --> 00:39:29,870 Come se fosse il compleanno del re. 742 00:39:38,380 --> 00:39:39,870 (Contratto di noleggio Key Money) 743 00:39:47,620 --> 00:39:49,230 (Diventare una mamma fantastica) 744 00:40:09,570 --> 00:40:10,600 Sì, di cosa si tratta? 745 00:40:10,610 --> 00:40:12,930 La mamma mi chiede quando torni a casa. 746 00:40:12,940 --> 00:40:14,700 Sta preparando la tua cena di compleanno. 747 00:40:14,710 --> 00:40:16,670 Ho ancora del lavoro da fare. Farò tardi. 748 00:40:23,740 --> 00:40:25,730 - Buon compleanno! - Buon compleanno. 749 00:40:25,740 --> 00:40:27,160 Lee Hyeongkyu! 750 00:40:27,170 --> 00:40:28,710 Buon compleanno! 751 00:40:28,720 --> 00:40:30,150 Non sei sorpreso? 752 00:40:30,550 --> 00:40:32,500 Hyeongkyu, buon compleanno. 753 00:40:32,510 --> 00:40:33,470 Stai aprendo un'azienda? 754 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Congratulazioni. 755 00:40:39,430 --> 00:40:41,440 Come sapevi che era il mio compleanno? 756 00:40:41,450 --> 00:40:43,160 Ci conosciamo da molto tempo. 757 00:40:43,170 --> 00:40:45,110 Siamo ex-alunni dai tempi del liceo. 758 00:40:45,120 --> 00:40:46,860 Sono già passati più di 10 anni. 759 00:40:48,560 --> 00:40:49,630 Sedere. 760 00:40:49,640 --> 00:40:50,900 Bevi qualcosa. 761 00:40:51,460 --> 00:40:53,060 Sedersi. 762 00:40:54,650 --> 00:40:57,010 Quel mascalzone gestisce un ospedale adesso? 763 00:40:57,020 --> 00:40:59,180 Ha costruito un ospedale sul terreno che ha ereditato 764 00:40:59,180 --> 00:41:00,880 da suo nonno. 765 00:41:00,890 --> 00:41:03,670 Ma quello è il posto più caldo di Seoul. 766 00:41:03,680 --> 00:41:04,810 Dovrei sposarlo? 767 00:41:04,820 --> 00:41:06,730 Oh, continua a sognare. 768 00:41:06,740 --> 00:41:09,160 Le potenziali spose sono già in fila. 769 00:41:09,170 --> 00:41:10,160 Vieni a pensarci, 770 00:41:10,170 --> 00:41:12,690 avere un ottimo curriculum è inutile di questi tempi. 771 00:41:12,700 --> 00:41:14,160 Non puoi batterli con 772 00:41:14,170 --> 00:41:17,620 genitori ricchi e nonni ancora più ricchi. 773 00:41:18,340 --> 00:41:19,860 Guarda chi parla. 774 00:41:19,870 --> 00:41:21,760 Vieni da una famiglia prestigiosa. 775 00:41:21,770 --> 00:41:23,740 Dovrei dirti lo stesso. 776 00:41:23,750 --> 00:41:25,340 Ho sentito il prezzo della terra 777 00:41:25,340 --> 00:41:26,930 tua madre ti ha comprato la droga? 778 00:41:26,940 --> 00:41:28,350 No, it didn't. 779 00:41:28,360 --> 00:41:31,680 Quando torni a casa? Sto morendo di fame. 780 00:41:31,690 --> 00:41:33,120 La tua azienda deve essere molto felice 781 00:41:33,130 --> 00:41:35,570 perché stai ricevendo Junyeong. 782 00:41:35,580 --> 00:41:37,660 Che cosa? 783 00:41:37,670 --> 00:41:39,690 Il padre possiede il gruppo Hyeseong. 784 00:41:39,700 --> 00:41:42,320 Grazie a lui la tua azienda avrà successo. 785 00:41:42,330 --> 00:41:43,770 EHI. 786 00:41:46,910 --> 00:41:47,870 È meglio che vada. 787 00:41:47,880 --> 00:41:49,650 La mia famiglia mi sta aspettando. 788 00:41:49,660 --> 00:41:52,000 Sì, dovresti. 789 00:41:52,010 --> 00:41:53,570 E' il tuo compleanno. 790 00:41:55,210 --> 00:41:56,530 I'll pay for this. 791 00:41:56,540 --> 00:41:57,960 Va bene. Pagheremo. 792 00:41:57,970 --> 00:41:59,580 È stato bello vedervi, ragazzi. 793 00:42:03,090 --> 00:42:04,450 Why did you pinch me? 794 00:42:05,450 --> 00:42:07,830 Junyeong lo ha licenziato quando 795 00:42:07,840 --> 00:42:08,980 è diventato presidente. 796 00:42:08,990 --> 00:42:10,440 Junyeong lo odia. 797 00:42:10,450 --> 00:42:11,870 Veramente? 798 00:42:13,400 --> 00:42:15,850 Sono $ 1.200. 799 00:42:28,060 --> 00:42:29,780 Sorprendente. 800 00:42:29,790 --> 00:42:31,910 Penso di essere bravo in questo. 801 00:42:32,440 --> 00:42:33,960 Sono a casa. 802 00:42:33,970 --> 00:42:35,000 - Jinae. - CIAO. 803 00:42:35,010 --> 00:42:36,680 Non potevi tornare a casa prima? 804 00:42:36,690 --> 00:42:37,850 Stavi aspettando vicino alla porta, vero? 805 00:42:37,860 --> 00:42:39,690 Finché non ho finito di cucinare? 806 00:42:39,700 --> 00:42:40,790 Come lo sapevi? 807 00:42:40,800 --> 00:42:42,390 Dovresti prendere una sfera di cristallo, mamma. 808 00:42:42,400 --> 00:42:44,510 Vuoi che ti lanci una sfera di cristallo? 809 00:42:44,520 --> 00:42:46,150 Papà! 810 00:42:46,160 --> 00:42:49,870 Voi due siete come nemici mortali. 811 00:42:50,800 --> 00:42:52,110 Chi potrebbe essere? 812 00:42:54,800 --> 00:42:56,270 Ciao? 813 00:42:57,970 --> 00:42:58,870 Sono a casa, papà. 814 00:42:58,880 --> 00:43:00,340 Oh, figlia mia. 815 00:43:00,720 --> 00:43:01,850 Oh... 816 00:43:01,860 --> 00:43:02,650 Cos'è? 817 00:43:02,660 --> 00:43:04,240 Papà, sei di nuovo la schiena? 818 00:43:05,510 --> 00:43:06,790 Non riesco a raddrizzare la schiena. 819 00:43:06,800 --> 00:43:08,410 Quello che è successo? 820 00:43:08,420 --> 00:43:09,250 Fammi vedere. 821 00:43:12,020 --> 00:43:13,210 Ti ho spaventato, figlia mia? 822 00:43:13,220 --> 00:43:15,260 - Papà! - OH. 823 00:43:15,270 --> 00:43:17,690 Oh, mia brava ragazza, mia bella ragazza. 824 00:43:17,700 --> 00:43:18,800 Dongchul! 825 00:43:19,610 --> 00:43:20,620 Cosa hai detto? 826 00:43:20,630 --> 00:43:21,790 Riceverai i soldi domani? 827 00:43:21,800 --> 00:43:23,700 Eh? Sì... 828 00:43:23,710 --> 00:43:24,670 Then what was this? 829 00:43:24,680 --> 00:43:26,450 Perché la moglie di Byeon Wangshik mi ha chiamato? 830 00:43:26,460 --> 00:43:27,780 Saying she's sorry? 831 00:43:28,240 --> 00:43:29,400 Che cosa? 832 00:43:29,410 --> 00:43:30,770 Ciao Wangshik è scomparso? 833 00:43:30,780 --> 00:43:32,600 Non puoi riavere i tuoi soldi? 834 00:43:33,810 --> 00:43:34,880 Non posso credere a quella donna. 835 00:43:34,890 --> 00:43:36,590 Dad, again? 836 00:43:36,600 --> 00:43:37,690 Actually, Jinae, 837 00:43:37,700 --> 00:43:39,540 what happened was... 838 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 Imbecille! 839 00:43:41,460 --> 00:43:43,680 Che cosa hai intenzione di fare! 840 00:43:43,690 --> 00:43:45,420 Dobbiamo così tanti soldi! 841 00:43:45,430 --> 00:43:48,430 Che cosa hai intenzione di fare! 842 00:43:48,440 --> 00:43:49,580 Cosa sta succedendo? 843 00:43:49,590 --> 00:43:51,540 Mamma! 844 00:43:51,550 --> 00:43:53,430 Mamma, cosa stai facendo? 845 00:43:53,440 --> 00:43:54,330 Calmati. 846 00:43:54,340 --> 00:43:56,090 È il compleanno di Hyeongkyu, ok? 847 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Vai e tieni gli occhi aperti. 848 00:43:57,810 --> 00:43:59,180 Che cosa? 849 00:43:59,190 --> 00:44:01,240 Tieni gli occhi aperti per Hyeongkyu. 850 00:44:01,250 --> 00:44:02,590 Ahi! 851 00:44:03,580 --> 00:44:05,270 Ok... 852 00:44:29,670 --> 00:44:32,150 Hai investito in questa spazzatura? 853 00:44:32,160 --> 00:44:36,300 Mi sono stati pagati gli interessi fino al mese scorso. 854 00:44:36,310 --> 00:44:37,380 Certo che l'hai fatto. 855 00:44:37,390 --> 00:44:39,380 Dovevano fartelo credere. 856 00:44:40,130 --> 00:44:42,920 Ma Wangshik non mi farebbe una cosa del genere. 857 00:44:42,930 --> 00:44:44,710 Non lo farebbe? 858 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 Nessuno con cui esci lo è 859 00:44:46,850 --> 00:44:49,330 abbastanza decente da non farti questo. 860 00:44:49,340 --> 00:44:50,660 Che cosa hai intenzione di fare? 861 00:44:50,670 --> 00:44:52,610 Perderemo il contratto d'affitto del negozio. 862 00:44:52,620 --> 00:44:54,370 Cosa faremo? 863 00:44:54,380 --> 00:44:56,720 Il signor Kim vuole che te ne vai? 864 00:44:56,730 --> 00:44:58,750 Perché hai dovuto... 865 00:44:59,320 --> 00:45:01,130 Dimenticalo e basta. 866 00:45:05,240 --> 00:45:06,760 Beh... 867 00:45:07,670 --> 00:45:08,880 Jinae... 868 00:45:08,890 --> 00:45:10,000 Tu, per caso... 869 00:45:10,010 --> 00:45:11,680 Non ho soldi, papà. 870 00:45:11,690 --> 00:45:13,130 Ho usato tutti i miei risparmi per quello 871 00:45:13,140 --> 00:45:15,780 schema piramidale di cui ti sei innamorato l'anno scorso! 872 00:45:16,500 --> 00:45:18,860 Sì, giusto. 873 00:45:18,870 --> 00:45:22,700 Hai perso tutti i tuoi soldi a causa mia. 874 00:45:30,830 --> 00:45:31,660 Mamma! 875 00:45:31,670 --> 00:45:33,410 Hyeongkyu sta arrivando! 876 00:45:33,420 --> 00:45:34,560 Che cosa? 877 00:45:34,570 --> 00:45:35,720 La casa di Hyeongkyu? 878 00:45:37,300 --> 00:45:39,110 Vai a scaldare la zuppa di alghe. 879 00:45:39,120 --> 00:45:40,770 E tesoro, mettilo via! 880 00:45:40,780 --> 00:45:42,610 Gli occhi di Hyeongkyu bruceranno! 881 00:45:42,620 --> 00:45:44,060 Oh, ho le vertigini. 882 00:45:44,070 --> 00:45:45,660 I'm so dizzy. 883 00:45:46,740 --> 00:45:48,290 Hyeongkyu! 884 00:45:50,580 --> 00:45:51,830 Mamma. 885 00:45:54,090 --> 00:45:55,330 Sono a casa. 886 00:45:55,340 --> 00:45:56,850 EHI. 887 00:45:56,860 --> 00:45:58,660 Hyeongkyu, sono felice che tu sia a casa. 888 00:45:58,670 --> 00:46:01,130 Vieni a cenare per il tuo compleanno. 889 00:46:03,700 --> 00:46:09,120 'Happy birthday to you' 890 00:46:09,130 --> 00:46:14,410 'Happy birthday to you' 891 00:46:14,420 --> 00:46:20,410 "Buon compleanno, caro Hyeongkyu" 892 00:46:20,420 --> 00:46:27,270 'Happy birthday to you' 893 00:46:27,840 --> 00:46:29,930 Hyeongkyu, hai dei soldi? 894 00:46:30,790 --> 00:46:32,050 Che cosa? 895 00:46:32,560 --> 00:46:34,480 Papà si è messo di nuovo nei guai. 896 00:46:34,490 --> 00:46:35,480 Come osi! 897 00:46:35,490 --> 00:46:37,150 Ho detto di tenere la bocca chiusa. 898 00:46:37,160 --> 00:46:38,270 Ti avevo detto di non dire nulla 899 00:46:38,280 --> 00:46:40,130 finché non sparecchiamo la tavola! 900 00:46:40,140 --> 00:46:41,740 Che male! 901 00:46:41,750 --> 00:46:43,460 Di cosa sta parlando? 902 00:46:43,470 --> 00:46:44,310 BENE... 903 00:46:44,320 --> 00:46:45,450 In realtà... 904 00:46:45,460 --> 00:46:46,790 Ma abbiamo un problema più grande. 905 00:46:46,800 --> 00:46:47,590 EHI! 906 00:46:47,600 --> 00:46:49,100 La mamma dovrà chiudere il negozio se non lo fa 907 00:46:49,110 --> 00:46:51,160 pagare un deposito e un affitto più alti. 908 00:46:51,170 --> 00:46:53,900 Ma papà ha perso tutti i soldi. 909 00:46:53,910 --> 00:46:55,350 E come sai, 910 00:46:55,360 --> 00:46:57,830 stiamo ancora ripagando il vecchio debito. 911 00:46:57,840 --> 00:47:00,200 E non ho più soldi. 912 00:47:00,210 --> 00:47:01,410 Non ne ho neanche io. 913 00:47:02,360 --> 00:47:03,760 Tu no? 914 00:47:03,770 --> 00:47:05,420 Non hai ancora soldi? 915 00:47:05,430 --> 00:47:07,560 Vieni con me. 916 00:47:08,000 --> 00:47:11,020 Dopo aver fatto l'avvocato per così tanti anni? 917 00:47:11,030 --> 00:47:12,450 Hai soldi per comprare abiti eleganti 918 00:47:12,460 --> 00:47:14,680 e guidare un'auto di lusso, 919 00:47:14,690 --> 00:47:16,610 ma non hai soldi da dare ai tuoi genitori? 920 00:47:16,620 --> 00:47:18,520 Come hai potuto essere così senza cuore? 921 00:47:18,530 --> 00:47:19,290 Smettila! 922 00:47:19,300 --> 00:47:20,930 You're just the same! 923 00:47:20,940 --> 00:47:22,040 Sembravi che stessi morendo, 924 00:47:22,050 --> 00:47:23,760 dicendo che saremmo finiti per strada! 925 00:47:23,770 --> 00:47:26,710 Ma puoi indossare quel cappello e cantare per lui? 926 00:47:26,720 --> 00:47:29,280 Vuoi che pianga il giorno del compleanno di tuo fratello? 927 00:47:29,290 --> 00:47:30,280 You want me to wail? 928 00:47:30,290 --> 00:47:32,310 Ti importa solo di Hyeongkyu! 929 00:47:32,320 --> 00:47:35,110 Hai mai fatto qualcosa per il mio compleanno? 930 00:47:35,120 --> 00:47:37,730 Tu e tuo fratello non siete la stessa cosa! 931 00:47:37,740 --> 00:47:39,600 Perché eri così di fretta? 932 00:47:39,610 --> 00:47:42,390 Sei arrivato prima del primo compleanno di Hyeongkyu 933 00:47:42,400 --> 00:47:44,620 e mi ha asciugato il latte materno! 934 00:47:44,630 --> 00:47:47,450 Dopo la tua nascita, hai mangiato tutto il suo cibo. 935 00:47:47,460 --> 00:47:50,380 Correvi ovunque come un matto, 936 00:47:50,390 --> 00:47:52,430 mentre Hyeongkyu non riusciva nemmeno a camminare! 937 00:47:52,440 --> 00:47:54,750 E oltretutto tu... 938 00:47:55,920 --> 00:47:57,060 Ok... 939 00:47:57,070 --> 00:47:58,510 Comunque, 940 00:47:58,520 --> 00:48:01,370 come potresti essere come Hyeongkyu per me? 941 00:48:01,380 --> 00:48:02,460 Non potevo. 942 00:48:02,470 --> 00:48:03,220 Lo so troppo bene. 943 00:48:03,230 --> 00:48:05,060 Sono diverso da Hyeongkyu. 944 00:48:05,070 --> 00:48:07,230 Questa famiglia lo tratta come un principe 945 00:48:07,240 --> 00:48:08,520 ma si approfitta totalmente di me. 946 00:48:08,530 --> 00:48:10,710 Lo so fin troppo bene. 947 00:48:10,720 --> 00:48:13,020 Non mi hai lasciato sostenere il SAT. 948 00:48:13,030 --> 00:48:14,080 Mi hai fatto ripagare il debito di papà 949 00:48:14,090 --> 00:48:15,960 e mi ha fatto pagare il conto dell'ospedale della nonna! 950 00:48:15,970 --> 00:48:17,280 Eccolo! 951 00:48:17,290 --> 00:48:19,040 Di nuovo quella storia strappalacrime? 952 00:48:19,050 --> 00:48:20,260 Mi chiedevo perché non ne avessi parlato. 953 00:48:20,270 --> 00:48:21,660 - Per favore, fermati! - Silenzio! 954 00:48:24,180 --> 00:48:25,890 Papà... 955 00:48:25,900 --> 00:48:28,130 Come potresti... 956 00:48:28,690 --> 00:48:31,480 Sì, è colpa mia! 957 00:48:31,490 --> 00:48:33,750 È tutta colpa mia! 958 00:48:33,760 --> 00:48:35,310 È colpa mia se ti ho messo incinta 959 00:48:35,320 --> 00:48:39,010 Jinae quando Hyeongkyu era un bambino malaticcio. 960 00:48:39,020 --> 00:48:41,000 È colpa mia per aver causato 961 00:48:41,010 --> 00:48:43,210 problemi di soldi e guadagni 962 00:48:43,220 --> 00:48:45,610 La vita di Jinae è dura! 963 00:48:45,620 --> 00:48:49,310 Merito di morire! Io faccio! 964 00:48:49,320 --> 00:48:51,200 Mi dispiace, Jinae. 965 00:48:51,210 --> 00:48:52,570 Mi dispiace. 966 00:48:53,120 --> 00:48:54,340 Scusa... 967 00:48:54,350 --> 00:48:56,160 Sul serio. 968 00:48:57,130 --> 00:48:59,310 - Papà! - Non posso credergli. 969 00:49:01,560 --> 00:49:02,930 Cosa facciamo? 970 00:49:02,940 --> 00:49:05,300 Tutto questo cibo... 971 00:49:08,850 --> 00:49:09,910 Va bene. 972 00:49:09,920 --> 00:49:11,450 Hyeongkyu, non toccarli. 973 00:49:11,460 --> 00:49:12,630 I tuoi vestiti si sporcheranno. 974 00:49:12,640 --> 00:49:15,490 Hyeongkyu, leave them. 975 00:49:21,470 --> 00:49:22,770 Papà! 976 00:49:22,780 --> 00:49:24,330 Papà. 977 00:49:24,340 --> 00:49:25,450 Papà. 978 00:49:27,330 --> 00:49:29,020 Dove stai andando? 979 00:49:30,150 --> 00:49:31,710 Hyeongsun. 980 00:49:32,930 --> 00:49:34,400 SÌ? 981 00:49:37,200 --> 00:49:39,180 Do you have any money? 982 00:49:53,880 --> 00:49:56,200 Are you happy, mother? 983 00:49:56,210 --> 00:50:00,660 Tuo figlio mi sta facendo impazzire! 984 00:50:11,240 --> 00:50:12,400 Mi dispiace. 985 00:50:12,410 --> 00:50:15,460 So che non è questo il modo di trattare un amico, ma... 986 00:50:15,470 --> 00:50:19,110 Avere un ottimo curriculum è inutile di questi tempi. 987 00:50:19,120 --> 00:50:20,530 Non possiamo battere quelli con 988 00:50:20,540 --> 00:50:24,150 genitori ricchi e nonni ancora più ricchi. 989 00:50:35,160 --> 00:50:36,260 Dobbiamo parlare. 990 00:50:37,980 --> 00:50:40,750 Non vantarti più dei tuoi sacrifici. 991 00:50:40,760 --> 00:50:43,100 Non mi sono mai vantato di nulla. 992 00:50:43,110 --> 00:50:45,050 Ti pago la retta? 993 00:50:45,060 --> 00:50:47,260 Il mio pagamento del debito familiare? 994 00:50:47,270 --> 00:50:49,200 Pensi che mi stia vantando di loro? 995 00:50:49,210 --> 00:50:50,720 Pensi che io abbia sacrificato la mia vita 996 00:50:50,730 --> 00:50:52,820 per la famiglia così posso vantarmene con te? 997 00:50:52,830 --> 00:50:54,960 Allora come lo chiameresti? 998 00:50:54,970 --> 00:50:56,620 Tutti sanno che hai fatto dei sacrifici. 999 00:50:56,630 --> 00:50:58,250 Pensi che me ne dimenticherò? 1000 00:50:58,260 --> 00:50:59,820 Ti ripagherò. 1001 00:50:59,830 --> 00:51:00,920 Semplicemente non può succedere adesso, 1002 00:51:00,930 --> 00:51:02,510 ma ho questo in mente. 1003 00:51:02,520 --> 00:51:04,470 Perché lo hai sempre in mente? 1004 00:51:04,480 --> 00:51:06,540 Perché indosso abiti eleganti e guido una bella macchina? 1005 00:51:06,550 --> 00:51:07,710 Sai perché. 1006 00:51:07,720 --> 00:51:11,340 Il mio aspetto conta molto in quello che faccio. 1007 00:51:11,350 --> 00:51:13,790 Ci sono molti grandi avvocati che indossano 1008 00:51:13,800 --> 00:51:16,200 vestiti semplici e guidare auto economiche. 1009 00:51:16,210 --> 00:51:17,120 Questo è il tuo problema. 1010 00:51:17,130 --> 00:51:18,370 You only look up 1011 00:51:18,380 --> 00:51:21,170 e sentirti male per quello che non hai! 1012 00:51:21,180 --> 00:51:22,330 Ma poi ancora, 1013 00:51:22,340 --> 00:51:24,240 tutti i tuoi amici provengono da famiglie ricche. 1014 00:51:24,250 --> 00:51:25,640 Non so perché mi sono preso la briga di sollevare questo argomento. 1015 00:51:25,650 --> 00:51:28,160 Why is looking up bad? 1016 00:51:28,170 --> 00:51:29,400 Perché si sente male 1017 00:51:29,410 --> 00:51:30,560 what I don't have bad? 1018 00:51:30,570 --> 00:51:32,170 Non ti senti allo stesso modo? 1019 00:51:32,180 --> 00:51:34,900 Perché lavori 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 1020 00:51:34,910 --> 00:51:36,000 Perché sei andato alla scuola serale per prenderlo? 1021 00:51:36,010 --> 00:51:38,090 una laurea nonostante i tuoi impegni? 1022 00:51:38,100 --> 00:51:40,140 Sono il tipo di persona che fa del suo meglio 1023 00:51:40,150 --> 00:51:41,870 date le circostanze. 1024 00:51:41,880 --> 00:51:43,890 Non sono il tipo che si sente in ansia 1025 00:51:43,900 --> 00:51:45,660 quello che non ho come te. 1026 00:51:45,670 --> 00:51:47,400 Beh, non sei speciale? 1027 00:51:47,410 --> 00:51:49,680 Continua così e vantati anche 1028 00:51:49,690 --> 00:51:50,790 e continuare a prendermi cura di madre e padre. 1029 00:51:50,800 --> 00:51:51,550 Hyeongkyu! 1030 00:51:51,560 --> 00:51:53,210 Ma sono io che mi prenderò cura della famiglia 1031 00:51:53,210 --> 00:51:54,860 fino alla fine. 1032 00:51:54,870 --> 00:51:58,090 Sarò io a sposare te e Hyeongsun, 1033 00:51:58,100 --> 00:51:59,710 e prenditi cura dei nostri genitori quando invecchiano! 1034 00:51:59,720 --> 00:52:01,430 Il figlio maggiore, io! 1035 00:52:03,760 --> 00:52:06,510 Non ho ancora molto successo, 1036 00:52:06,520 --> 00:52:09,260 ma sono io quello che deve avere più successo 1037 00:52:09,270 --> 00:52:11,320 in questa famiglia. Sono. 1038 00:52:13,710 --> 00:52:15,190 Uscire. Sono stanco. 1039 00:52:24,750 --> 00:52:25,680 Dov'è papà? 1040 00:52:25,690 --> 00:52:27,360 Oh, mi hai spaventato. 1041 00:52:27,370 --> 00:52:28,960 Jinae. 1042 00:52:30,000 --> 00:52:31,550 Papà? 1043 00:52:33,130 --> 00:52:34,630 Alla sauna. 1044 00:52:34,640 --> 00:52:36,570 Ha detto che ha fame. 1045 00:52:37,800 --> 00:52:40,220 A papà piace il japchae. 1046 00:52:40,860 --> 00:52:42,130 Giusto. 1047 00:52:44,890 --> 00:52:46,910 Il signor Kim era al negozio questo pomeriggio? 1048 00:52:46,920 --> 00:52:48,100 SÌ. 1049 00:52:48,110 --> 00:52:50,780 È stufo di aspettare e ha detto loro di andarsene. 1050 00:52:50,790 --> 00:52:52,550 Perché lo fa all'improvviso? 1051 00:52:52,560 --> 00:52:53,990 Sta costruendo un nuovo edificio lì? 1052 00:52:54,000 --> 00:52:55,390 No. 1053 00:52:55,400 --> 00:52:57,120 Sembra più simile 1054 00:52:57,130 --> 00:52:58,760 si sta vendicando 1055 00:52:58,770 --> 00:53:01,080 per averlo rifiutato. 1056 00:53:03,580 --> 00:53:05,910 Papà mi ha detto di non dirtelo. 1057 00:53:08,200 --> 00:53:11,010 Perché hai dovuto... 1058 00:53:11,020 --> 00:53:12,290 Dimenticalo e basta. 1059 00:53:53,200 --> 00:53:55,890 Porta un po' di zuppa anche a tuo padre. 1060 00:53:55,900 --> 00:53:58,970 Non può mangiare senza zuppa. 1061 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 Va bene. 1062 00:54:02,370 --> 00:54:04,050 Oh... 1063 00:54:22,210 --> 00:54:24,270 "Diventare una mamma fantastica"? 1064 00:54:26,180 --> 00:54:29,740 Deve avere una vita facile. 1065 00:54:31,410 --> 00:54:32,860 Devi avere soldi 1066 00:54:32,870 --> 00:54:35,780 preoccuparsi di cercare di essere "figo". 1067 00:54:35,790 --> 00:54:39,830 Oh, sembra felice. 1068 00:54:47,240 --> 00:54:49,180 (Contratto di noleggio Key Money) 1069 00:54:50,870 --> 00:54:52,760 Accordo sul denaro chiave? 1070 00:54:57,970 --> 00:54:59,720 Che cos'è questo? 1071 00:55:00,530 --> 00:55:02,050 Ti sei preso un appartamento? 1072 00:55:02,060 --> 00:55:04,630 Non hai soldi, quindi come hai fatto? 1073 00:55:04,640 --> 00:55:06,940 Ho chiesto un prestito. 1074 00:55:06,950 --> 00:55:09,000 Hai detto che potevo andarmene. 1075 00:55:09,010 --> 00:55:11,370 Hai detto che posso smettere di darti soldi. 1076 00:55:12,460 --> 00:55:14,780 Ma comunque! 1077 00:55:14,790 --> 00:55:18,770 Guardando come potremmo perdere i nostri mezzi di sussistenza, 1078 00:55:18,780 --> 00:55:20,270 hai chiuso un occhio? 1079 00:55:20,280 --> 00:55:21,430 Hai detto quelle cose dolorose 1080 00:55:21,440 --> 00:55:24,070 a tuo fratello nel giorno del suo compleanno 1081 00:55:24,080 --> 00:55:25,370 e fingeva 1082 00:55:25,380 --> 00:55:27,800 non avere soldi? 1083 00:55:27,810 --> 00:55:28,880 Vedere? 1084 00:55:28,890 --> 00:55:30,320 Ti rimangi di nuovo la parola data, eh? 1085 00:55:30,330 --> 00:55:32,510 Mi fai sempre questo e solo a me! 1086 00:55:32,520 --> 00:55:33,880 Siamo sinceri. 1087 00:55:33,890 --> 00:55:35,690 Se avessi fatto un buon lavoro quella volta, 1088 00:55:35,700 --> 00:55:37,450 le cose non andrebbero così male. 1089 00:55:37,460 --> 00:55:39,870 Ti ho detto di sposare il signor Kim? 1090 00:55:39,880 --> 00:55:41,370 Non potevi assecondarlo? 1091 00:55:41,380 --> 00:55:43,140 Come hai potuto farmi questo? 1092 00:55:43,830 --> 00:55:45,530 Lo sapevo. 1093 00:55:45,540 --> 00:55:47,550 Quindi era per questo che eri arrabbiato? 1094 00:55:47,560 --> 00:55:49,150 Non ti importa niente di come mi sento. 1095 00:55:49,160 --> 00:55:50,240 Volevi solo che sorridessi e 1096 00:55:50,250 --> 00:55:51,950 assecondare qualche uomo 1097 00:55:51,960 --> 00:55:53,380 Non sono nemmeno attratto da 1098 00:55:53,390 --> 00:55:55,290 così puoi continuare a gestire il tuo negozio? 1099 00:55:55,300 --> 00:55:58,240 Era questo che avresti detto ieri sera? 1100 00:55:58,250 --> 00:56:00,020 Non ti avevo detto di assecondare! 1101 00:56:00,030 --> 00:56:01,880 Sono davvero tua figlia? 1102 00:56:02,390 --> 00:56:03,420 No, giusto? 1103 00:56:03,430 --> 00:56:04,550 Sono adottato, vero? 1104 00:56:04,560 --> 00:56:06,490 Lo capirei se fossi adottato. 1105 00:56:06,500 --> 00:56:08,780 Non potresti farlo se fossi tua figlia! 1106 00:56:08,790 --> 00:56:09,850 Come osi! 1107 00:56:10,770 --> 00:56:11,970 Mamma. 1108 00:56:14,370 --> 00:56:15,390 Bene. 1109 00:56:15,400 --> 00:56:16,780 Non sei mia figlia. 1110 00:56:16,790 --> 00:56:18,320 Sei stato adottato! 1111 00:56:18,330 --> 00:56:20,090 Sei la figlia del mio nemico! 1112 00:56:20,100 --> 00:56:23,860 Ecco perché ti rendo sempre la vita infelice! 1113 00:56:23,870 --> 00:56:25,490 Sono una cattiva mamma! 1114 00:56:25,500 --> 00:56:28,010 Sono una persona malvagia! 1115 00:56:28,020 --> 00:56:29,470 Mamma... 1116 00:56:30,300 --> 00:56:31,980 Chi stai chiamando? 1117 00:56:34,650 --> 00:56:36,400 Signor Kim, questo è Lee Jinae. 1118 00:56:36,410 --> 00:56:38,000 EHI! 1119 00:56:38,940 --> 00:56:40,910 Possiamo incontrarci oggi? 1120 00:56:40,920 --> 00:56:42,030 Voi! 1121 00:56:42,040 --> 00:56:43,320 Appendere! 1122 00:56:43,330 --> 00:56:44,680 Mamma! 1123 00:56:44,690 --> 00:56:46,400 - Mamma, non farlo. - No, lo farò 1124 00:56:46,410 --> 00:56:48,260 vieni al tuo bar. 1125 00:56:48,270 --> 00:56:49,830 Ok, ci vediamo più tardi. 1126 00:56:51,580 --> 00:56:52,890 Contento? 1127 00:56:53,560 --> 00:56:55,370 Sì, sono felice! 1128 00:56:55,380 --> 00:56:57,810 Perché non sposi semplicemente quel ragazzo? 1129 00:56:57,820 --> 00:56:59,550 Sposalo! 1130 00:57:00,390 --> 00:57:01,760 Stai bene? 1131 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 SÌ. 1132 00:57:36,530 --> 00:57:38,760 Sto andando al bar a Shinsu. 1133 00:57:38,770 --> 00:57:40,300 Per manutenzione. 1134 00:57:41,390 --> 00:57:43,830 Sì, quel ragazzo pieno di lamentele. 1135 00:57:59,110 --> 00:58:01,500 Ti ho detto di sposare il signor Kim? 1136 00:58:01,510 --> 00:58:03,040 Non potevi assecondarlo? 1137 00:58:03,050 --> 00:58:05,160 Come hai potuto farmi questo? 1138 00:58:22,060 --> 00:58:23,270 Ciao. 1139 00:58:24,240 --> 00:58:25,980 Perché non puoi venire in tempo? 1140 00:58:25,990 --> 00:58:27,280 Mi scusi? 1141 00:58:28,730 --> 00:58:30,830 Sono in anticipo di dieci minuti. 1142 00:58:33,560 --> 00:58:34,780 Andiamo. 1143 00:58:49,800 --> 00:58:51,360 Ma non l'abbiamo fatto. 1144 00:58:51,990 --> 00:58:54,490 Ho assunto un decoratore d'interni qui vicino 1145 00:58:54,500 --> 00:58:56,340 e ho fatto decorare questo posto. 1146 00:58:56,350 --> 00:58:58,280 Ma è venuto fuori. 1147 00:58:58,970 --> 00:59:00,470 Quindi, dovresti chiedere loro di risolverlo. 1148 00:59:00,480 --> 00:59:02,140 Hanno cessato l'attività. 1149 00:59:02,150 --> 00:59:03,490 Cosa potrei fare? 1150 00:59:03,500 --> 00:59:06,080 Hai fatto tutto il resto, quindi devi farlo. 1151 00:59:06,090 --> 00:59:08,720 Hai fatto il lavoro iniziale, 1152 00:59:08,730 --> 00:59:10,620 quindi sei parzialmente responsabile. 1153 00:59:10,630 --> 00:59:11,380 Signor Kim, 1154 00:59:11,390 --> 00:59:13,020 l'hai fatto l'ultima volta, quindi non puoi... 1155 00:59:13,030 --> 00:59:15,500 Oh, signor Ma! 1156 00:59:16,920 --> 00:59:18,510 Per favore, prenditi cura di questo. 1157 00:59:18,520 --> 00:59:19,940 SÌ! 1158 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Signor Kim! 1159 00:59:43,560 --> 00:59:45,160 Oh, ragazzo. 1160 00:59:45,170 --> 00:59:46,800 Che lavoro scadente. 1161 01:00:11,890 --> 01:00:13,280 Sono io. 1162 01:00:13,920 --> 01:00:14,820 Dove sei? 1163 01:00:14,830 --> 01:00:16,330 Sono al bar. 1164 01:00:16,340 --> 01:00:17,990 Ci sei andato davvero? 1165 01:00:18,000 --> 01:00:19,930 Cosa dovrei dire al signor Kim? 1166 01:00:19,940 --> 01:00:22,510 Che uscirò con lui per non aumentare l'affitto? 1167 01:00:24,650 --> 01:00:26,730 Non ti ho chiesto di uscire con il signor Kim. 1168 01:00:26,740 --> 01:00:27,870 Se non devo uscire con lui, 1169 01:00:27,880 --> 01:00:29,880 Devo solo assecondarlo? 1170 01:00:29,890 --> 01:00:31,750 Ma un appuntamento non basterà a portare a termine il lavoro. 1171 01:00:31,760 --> 01:00:33,350 Dovrò vederlo ancora e ancora. 1172 01:00:33,360 --> 01:00:34,770 Non è praticamente uscire con lui? 1173 01:00:34,780 --> 01:00:35,900 Torna a casa e basta. 1174 01:00:35,910 --> 01:00:37,810 Preferirei stare per strada 1175 01:00:37,820 --> 01:00:40,120 che trarre beneficio da te. 1176 01:00:40,130 --> 01:00:40,990 Non preoccuparti. 1177 01:00:41,000 --> 01:00:42,270 Posso fare un buon lavoro. 1178 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 Posso assecondarlo e comportarmi in modo carino. 1179 01:00:43,530 --> 01:00:45,020 Posso fare tutto questo e altro ancora. 1180 01:00:45,030 --> 01:00:46,800 Soprattutto quando ci sono soldi in gioco. 1181 01:00:48,040 --> 01:00:49,360 Un cercatore d'oro? 1182 01:00:53,710 --> 01:00:55,930 Ti avevo detto di non farlo! 1183 01:00:55,940 --> 01:00:57,290 Torna a casa e basta! 1184 01:00:58,090 --> 01:00:59,460 Jinae! 1185 01:00:59,470 --> 01:01:00,580 Jinae! 1186 01:01:09,740 --> 01:01:11,090 Va bene. 1187 01:01:11,100 --> 01:01:13,040 Ti sedurrò nel modo giusto. 1188 01:01:34,040 --> 01:01:37,350 Sei un uomo? 1189 01:01:47,470 --> 01:01:50,160 Se sei una donna, puoi dire qualcosa? 1190 01:01:51,040 --> 01:01:52,360 Sei un uomo. 1191 01:01:52,370 --> 01:01:53,960 Non lo sei? 1192 01:01:56,180 --> 01:01:58,190 Un pervertito? 1193 01:01:59,070 --> 01:02:00,180 Resta lì e basta! 1194 01:02:00,190 --> 01:02:01,200 Non uscire. 1195 01:02:01,210 --> 01:02:02,720 Non uscire mai! 1196 01:02:06,290 --> 01:02:07,060 Non sono un pervertito. 1197 01:02:07,070 --> 01:02:08,340 Non avvicinarti a me! 1198 01:02:08,350 --> 01:02:09,760 Non sono così. 1199 01:02:09,770 --> 01:02:11,400 Ho detto di non avvicinarti a me! 1200 01:02:11,980 --> 01:02:13,170 Sul serio. 1201 01:02:13,180 --> 01:02:14,960 Bene. Starò qui. 1202 01:02:14,970 --> 01:02:16,760 Non spaventarti ed esci con attenzione. 1203 01:02:16,770 --> 01:02:19,100 Chi dice che ho paura? 1204 01:02:21,160 --> 01:02:22,340 Hai paura. 1205 01:02:22,350 --> 01:02:23,840 È divertente per te? 1206 01:02:26,810 --> 01:02:27,660 Sul serio! 1207 01:02:28,270 --> 01:02:30,010 Perché non si apre! 1208 01:02:30,020 --> 01:02:31,060 Mi scusi! 1209 01:02:32,390 --> 01:02:34,450 Aiuto! 1210 01:02:34,460 --> 01:02:35,330 Sul serio. 1211 01:02:35,340 --> 01:02:36,900 Dice di tirare. 1212 01:03:20,210 --> 01:03:21,720 Non è questo quello che volevi? 1213 01:03:21,730 --> 01:03:24,330 Il signor Kim è arrabbiato, quindi cosa farai? 1214 01:03:24,340 --> 01:03:25,260 Perché mi hai avuto? 1215 01:03:25,270 --> 01:03:26,360 Come osi... 1216 01:03:26,370 --> 01:03:28,210 Il nome del tuo appuntamento al buio è Jang Chaeri. 1217 01:03:28,220 --> 01:03:28,930 Quel moccioso viziato? 1218 01:03:28,940 --> 01:03:30,000 E se mi riconoscesse? 1219 01:03:30,010 --> 01:03:32,610 Penso di aver finalmente incontrato quello giusto! 1220 01:03:32,620 --> 01:03:34,310 E' passato un po' di tempo. 1221 01:03:34,320 --> 01:03:37,270 Non siamo davvero in termini di parola. 1222 01:03:37,280 --> 01:03:41,420 Dongchul, voglio dire, tuo marito sta bene? 1223 01:03:42,040 --> 01:03:44,650 Perché sta piegando gli asciugamani qui... 1224 01:03:44,660 --> 01:03:46,390 Quando vendi il negozio, 1225 01:03:46,400 --> 01:03:47,520 prestami i soldi. 1226 01:03:47,530 --> 01:03:50,230 Ok, lo metterò in vendita. 1227 01:03:50,240 --> 01:03:52,500 Questo è il deposito e l'affitto aggiuntivi. 1228 01:03:52,510 --> 01:03:54,220 So che sei un brav'uomo. 1229 01:03:54,230 --> 01:03:54,930 Grazie. 1230 01:03:54,940 --> 01:03:58,590 Il tubo è scoppiato nel laboratorio 2. 1231 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 Mi spiace, ma abbiamo una questione importante... 1232 01:04:01,680 --> 01:04:03,150 Cosa? 1233 01:04:03,160 --> 01:04:04,800 - Pervertito? - Cercatore d'oro?